"Io sono David"
Negli anni successivi alla II Guerra Mondiale, nell'Europa Orientale molte persone
furono mandate in campi di lavoro forzato in quanto dissidenti
del nuovo governo. Le famiglie furono separate.
In questi campi la vita era molto dura, e non c'era via di fuga.
Eppure, per un ragazzo di nome David, la fuga fu sua unica speranza.
Bulgaria, 1952 Mi stai ascoltando?
Devi fuggire da qui, stanotte. E' la tua sola possibilita' di restare vivo.
Se segui le mie istruzioni e riesci a uscire dal campo,
muoviti quando e' buio, e attraversa la Bulgaria senza che ti vedano.
Saranno ovunque, in attesa per arrestarti
e se non stai bene attento, verrai catturato.
Se riesci ad attraversare il confine, devi portare questa lettera in Danimarca.
Ma prima, vai a sud, verso Salonicco e ti nascondi su una nave che va in Italia.
Una volta li', vai a nord quanto ti sara' possibile.
Il viaggio sara' lungo e ti sembrera' impossibile,
ma devi consegnare questa lettera alle autorita' danesi.
Non devi aprirla mai.
Se qualcuno leggesse il suo contenuto prima del tuo arrivo,
ti riporterebbero qui.
Hai capito?
So che hai trascorso tutta la vita, in questo campo
E comunque, e' un mondo pericoloso.
Non fidarti di nessuno.
Al momento giusto, vai dalle baracche verso il recinto occidentale.
Quando vedi il segnale,
avrai trenta secondi per superarlo
prima che venga rimessa la corrente.
Sparami.
Nascosto dietro un tronco, al limite del campo,
troverai un fagotto con tutto cio' che ti servira' durante il viaggio.
Se segui le mie istruzioni e riesci a fuggire dal campo,
muoviti quando e' buio, e attraversa la Bulgaria senza che ti vedano.
Se vuoi fuggire, devi fare tutto quello che ti ho detto.
Domani mi sposteranno in un altro campo
e non potro' piu' badare a te.
Segui la bussola verso sud, verso Salonicco.
Viaggia con ogni mezzo possibile.
Chi e' stato?
Fuori! Fuori, subito!
Vuoi fuggire da questo paradiso? Sei cosi' ingrato?
Questi sottotitoli provengono da www.italianshare.net
Se cercate altri film sottotitolati, venite a trovarci !!!
Traduzione: handydandy, soske87, ale-ks88 Revisione: Antares57 [IScrew]
Il confine fra la Bulgaria e la Grecia e' controllato attentamente
e la maggior parte del recinto e' pieno di allarmi. Non toccarlo.
Fermatelo! Fermatelo! Ragazzino, fermati!
Torna qui! Torna qui!
Ferma! Dove credi di andare? Non puoi fuggire!
Fermati! Ti prenderemo!
Fermati!
Ti prenderemo!
Segui la bussola verso sud, verso Salonicco
e nasconditi su una nave che va in Italia.
- Non preoccuparti. Me ne occupo io. - Va bene. Buon lavoro.
Ehi! Perche' e' aperto, quel boccaporto?
Johannes...
Sono morto?
No.
Non credo che ce la faro'. Mi troveranno.
No, se stai attento. Devi restare invisibile.
E se ti vedono,
confonditi con le persone che ti stanno attorno.
In che modo?
Hai imparato tante lingue dagli uomini che erano con te nel campo.
Ascolta attentamente e riuscirai a parlare alle persone
e a capirli.
Ho paura.
Ci sono luoghi in cui il mondo e' bello.
Io li ho visti.
Molto tempo fa, ma li ho visti.
E li vedrai anche tu.
Perche' non sei venuto con me?
Questo e' il tuo viaggio.
- Io ho il mio. - Ma cosa devo cercare?
Cosa trovero' in Danimarca?
La liberta'.
Ma non so neanche chi sono io.
Che ci fai qua?
Non hai toccato le mie riviste, vero?
Devo denunciare al capitano tutti i clandestini. Sei in un bel guaio.
No, ti prego, non dirglielo. Devo andare in Italia.
Se non dirai niente, ti daro' questo.
Manico in madreperla.
Bello, davvero. Sembra russo.
Aggiungi la bussola e l'accordo e' fatto.
Non posso. Solo il coltello.
Sai, potrei prendermelo e denunciarti comunque.
Ma sono una persona onesta
e potrei avere problemi per non averti denunciato subito.
Bene, siamo d'accordo.
Roberto, smettila di guardare le tue riviste e vieni quassu'!
Sta' calmo, vengo subito.
Ascolta, non posso rischiare che qualcuno ti veda
scendere dalla nave, quando arriviamo in porto.
Quindi, quando saremo vicini al molo, ti faro' scivolare in acqua
e potrai nuotare sino a riva.
Non avere paura. La corrente ti portera' verso la costa.
Sei pronto?
Buon divertimento.
Una volta in Italia, va' a nord, sino ad arrivare in Danimarca.
Perche' ci odiano tanto, Johannes?
Perche' e' molto facile odiare quelli
che non credono alle stesse cose in cui credi tu.
I miei genitori non credevano a quello in cui credono le guardie?
E' per questo che sono qui?
Non so nulla dei tuoi genitori,
ma credo che sia cosi'.
Non me li ricordo.
Tu sai com'erano?
In cosa credevano? Da dove venivano?
David...
io non so nulla di te.
Vorrei essere morto.
Non dire mai cosi'. Non pensarlo neanche.
Perche' no? Qui non c'e' nulla di buono.
Che senso ha essere ancora vivo?
Se sei vivo puoi cambiare le cose. Se sei morto non puoi farlo.
Fa' tutto il possibile per vivere, non importa cosa. Va'.
So che hai trascorso tutta la vita in questo campo,
ma c'e' un mondo la' fuori.
E, comunque, e' un mondo pericoloso.
Non fidarti di nessuno.
Belle pagnotte, eh?
Mi dispiace averti spaventato.
Vuoi un po' di pane?
- Si', grazie. - Hai soldi?
No.
Temo che il mio pane non sia gratis.
Dove abiti?
Sono con il circo.
Con il circo?
Be', arrivera' qui fra due settimane.
Credo che tu sia un po' in anticipo.
Dove posso trovare i soldi per un po' di pane, signore?
Da' un'occhiata a questa cucina.
E' pulita.
E li', c'e' un forno tradizionale, a legna.
Sai con che cosa Abruzzi, in fondo alla strada, cuoce il suo pane?
Gas.
Eppure le persone lo comprano da lui e non da me! E' incredibile!
Sai, prima che io ti dia del pane
devi fare qualcosa per me.
- Devi sorridere. - Perche'?
Perche'? Perche' stai per mangiare il miglior pane d'Italia.
Ecco perche'.
Oh, Santa Elisabetta,
il ragazzino vuole sapere perche' dovrebbe sorridere!
Non credo che lo sappia neanche fare.
Chi e' quella?
Santa Elisabetta.
E' la protettrice dei fornai.
Si prende cura di chiunque abbia bisogno di aiuto.
Ma soprattutto dei fornai.
Tieni, vedi tu stesso.
Conservala
e aiutera' anche te, una volta o l'altra.
Ti dico una cosa.
Sta' qui e ti daro' un po' di bel pane fresco.
C'e' qualcosa nel suo viso...
i suoi occhi.
Non sono gli occhi di un ragazzino qualunque.
Venite a vedere voi stessi.
I miei amici vogliono parlarti.
Vogliono solo sapere chi sei. Niente di cui preoccuparsi.
Dobbiamo farti alcune domande.
Cerco di aiutarti. Devi credermi!
Lasciami!
Viaggia verso nord quanto piu' puoi.
Buona fortuna.
In fila, immediatamente! In fila!
Mettetevi in fila, li'! Immediatamente!
Chi e' stato?
Chi e' il responsabile?
E' stato lui. Lo so.
Sparagli!
Santa Elisabetta,
mi chiamo David
e il fornaio mi ha detto che aiuti le persone.
Voglio arrivare in Danimarca
e ho bisogno di aiuto per uscire da questo bosco.
Devo andare in Danimarca
e se mi perdo qui, non posso arrivarci.
Devi restare invisibile.
E se ti vedono,
devi confonderti con le persone intorno.
Oh, Santa Elisabetta,
il ragazzino vuole sapere perche' dovrebbe sorridere.
Non credo che lo sappia neanche fare.
Santa Elisabetta, ti ricordi che ho detto che non ti avrei chiesto nient'altro?
Vattene! Ti prego, vattene!
Non volevo farti arrabbiare.
Lo giuro, tentavo solo di confondermi.
Gina! Sta' zitta!
Che ci fai nella mia vigna? Mi stavi mangiando l'uva?
Be', e' una fortuna che tu sia qui perche' mi serve aiuto. Vieni con me.
Dai.
Per fortuna, Gina ti ha trovato. Sono disperata.
Ho bisogno che porti di corsa questo vino alla festa dei Bertelli.
Ti prego, fa' attenzione.
E' a tre fattorie da qui, sulla strada e queste sono 2 lire per il tuo lavoro.
Cosa c'e'? Non ti daro' niente di piu'.
- Sai da che parte si va a nord? - Ti sembro una bussola?
Non ne ho idea. Chiedi ai Bertelli. E adesso, va'.
Vai, vai. Vai!!
Gina, cane cattivo! Vieni qui!
Finalmente!
Dove sei stato? Dovevi essere qui un'ora fa.
Buone notizie! E' arrivato il vino.
3 urra' per il ragazzo!
Alla mia festa non voglio ragazzacci.
E adesso, sparisci!
Che problema hai?
Devi andare al gabinetto o cosa?
- Vorrei comprare qualcosa da mangiare. - Be', complimenti.
- Sei nel posto giusto. - Vorrei una di quelle,
quella, e una di quelle.
Hai i soldi?
Com'e' che non ti vendo tutto il negozio per quei soldi?
Si', e ci metto anche mia moglie e i figli.
Sparisci.
David!
Mamma.
Se mi avessi ascoltato, tutto questo non sarebbe successo.
Guarda, calmati. Non possiamo essere lontani da un distributore.
Non me ne andro' girando quando non sappiamo dove stiamo andando.*********
Non ho neanche le scarpe adatte.
Scusa, giovanotto.
Ci serve aiuto.
Sai se c'e' un distributore, da queste parti?
Quel ragazzino non parla inglese. Parla italiano.
Giusto.
Al mio vinaio serve una bistecca.
No?
Al mio vinaio serve una bistecca?
Ho visto un posto, da quella parte, dove lo fanno.
Oh, parli inglese. Bene.
Ci puoi procurare della benzina? Ti daro' qualcosa, se lo fai.
Certo, signore.
Signore...
Mi piacerebbe comprare qualcosa.
Ehi!
Cosa stai facendo nella mia proprieta'? Stai cercando di rubare?
Avanti, colpiscimi!
Cos'e'? Altra roba rubata?
- Dammelo e' mio. - Ah, si'? E' mio adesso.
Scappa, piccolo porco!
E non tornare piu'!
Johannes,
voglio scappare.
Avevi detto che se non fossimo morti, avremmo potuto cambiare le cose.
Ma come possiamo sapere se ci lasceranno vivere?
Non possiamo.
Allora dovremmo andarcene fin che possiamo.
- Ci uccideranno, se ci proviamo. - Ci uccideranno lo stesso.
Dobbiamo fare il possibile per sopravvivere.
E' quello che hai detto.
Sei spaventato.
Si'.
Sono spaventato.
Non voglio piu' avere paura, Johannes.
Neanch'io.
Carlo! Aiuto!
Aiuto!
Non respirare!
Ti voglio bene, David.
Sei sveglio?
Ti stavo guardando.
Volevo assicurarmi che stessi bene.
Quanto ho dormito?
Da ieri.
Dovevi essere stanco.
Quando e' venuto il dottore non ti sei nemmeno svegliato.
Mia madre ti ha messo sotto le coperte.
Dov'e' il mio pacchetto?
Quale pacchetto?
Niente, mi sono sbagliato.
Ti sei scottato,
ma non gravemente.
Mi sono scottata anch'io, vedi?
Neanch'io sono messa male, ma Cecia e Angelo sono nei guai.
Papa' li ha mandati a letto senza cena
perche' non dovevano giocare col fuoco.
Come ti chiami?
- David. - Io sono Maria.
Grazie per avermi salvato, David.
Papa' ha detto che avrei potuto morire.
Potevi morire anche tu.
Sei molto coraggioso.
Ti ho appena sorriso?
Si', come mai?
Non lo so.
E' perche' sembro divertente?
No.
Allora, forse, mi ami.
Sei sveglio.
Maria, l'hai svegliato?
Ti avevo detto di non farlo.
Si chiama David, mamma, e si e' svegliato da solo.
Vero?
Vai giu' e preparati per il pranzo. David arrivera' tra un minuto.
Si', mamma.
Hai salvato la mia Maria.
Per questo,
ti devo la vita.
Ti senti bene?
Ora che sei sveglio dobbiamo trovare i tuoi genitori.
Devono essere molto preoccupati.
Abbiamo chiesto in giro, ma nessuno sa da dove vieni.
Non sono preoccupati per me.
Non vivo qui vicino. Sto viaggiando.
Da solo?
Dove stai andando?
Il pranzo e' pronto, signora.
Grazie, Giulia.
Bene,
se sei lontano da casa,
voglio che resti per qualche giorno.
Il dottore ha detto che devi riposare e lasciare che le ustioni guariscano.
Ti ho portato alcuni vecchi vestiti di Carlo.
Ora vestiti e scendi.
Abbiamo preparato un pranzo speciale in tuo onore.
Sono tutti curiosi di conoscerti.
Voglio solo dirti che mi dispiace.
Non volevo picchiarti, ieri.
Pensavo che tu fossi uno dei ragazzi che hanno rubato la bici di Maria.
Probabilmente avresti fatto la stessa cosa, vero?
- No. - Carlo, vieni a pranzare.
- Ti ho chiamato 5 minuti fa! - Arrivo.
Per favore, non dirlo ai miei genitori.
Non volevo, lo giuro.
D'accordo?
Grazie.
Andiamo.
David, io sono Giovanni Rescigno, sono il padre di Maria.
E' un onore averti qui, nella nostra casa.
David, vieni qui. Maria vuole che tu ti sieda vicino a lei.
Maria, lo so che e' il tuo turno di ringraziare il Signore,
ma se non ti dispiace, vorrei farlo io oggi.
Buon Dio, ti ringraziamo,
per questo fantastico cibo che ora condivideremo
e per tutti i beni che ci doni.
Vogliamo ringraziarti specialmente per averci mandato David,
il cui coraggio e altruismo
hanno salvato la nostra cara Maria.
Ti prego, benedici David e la nostra famiglia,
e guidaci in modo che possiamo seguire il tuo cammino.
Grazie.
Amen.
Bene, David, non so tu, ma io sto morendo di fame.
Mangiamo.
Va tutto bene, David?
Ti piace avere una famiglia?
Mi piace,
ma non conosco nessuno che non ne abbia una.
Non hai una famiglia?
Non lo so, ma mi piacerebbe.
Possiamo essere noi la tua famiglia.
Puoi essere membro onorario.
Ti piace tuo fratello Carlo?
Si', ma si prende un po' gioco di me.
Mi chiama "piagnona", ma non piango piu' come una volta.
Non ti piace?
Ci sono un sacco di persone che non mi piacciono.
Perche' no?
Perche' il mondo e' pieno di persone orribili, Maria,
che fanno cose terribili e malvagie.
Io li ho visti.
Non pensi che siamo persone orribili, vero?
- No, per nulla. - Neanche Carlo?
Andiamo dentro, voglio mostrarti una cosa.
Il mio papa' ha un sacco di libri di poesie.
Me le legge.
Il mio preferito e' Shakespeare.
Ti piacciono i sonetti di Shakespeare?
Non li ho mai sentiti.
Non conosci nulla di bello,
vero?
Cos'e'?
E' la Terra.
Non avevo mai visto una mappa come questa, prima.
Sai come leggerla?
Si'.
Questa e' l'Italia,
questa e' la Russia,
e qui c'e' l'America.
Dov'e la Danimarca?
E' quassu'.
In mezzo ci sono Svizzera e Germania.
- Sei mai stata in Danimarca? - No, e tu?
Io ci sto andando.
Davvero? Perche' stai andando in Danimarca, David?
Sai che non puoi stare qui senza il permesso di papa'.
Mi dispiace. Volevo solo leggere delle poesia a David.
Va bene.
Perche' non vai a raccogliere dei fiori per la tavola di stasera?
- David puo' aiutarmi? - No, lascia qui David.
Il papa' ed io vogliamo parlargli.
Come sta la mano?
Bene.
David, Gianni ed io volevamo assicurarci che fosse tutto a posto.
Stamattina hai detto che stai andando da qualche parte.
Dove stai andando?
Sto andando...
ad unirmi al circo.
Il circo?
Si', sono nel circo.
E cosa fai nel circo?
- Un sacco di cose. - E i tuoi genitori sono li?
Si'.
Perche' ti lasciano viaggiare da solo?
- Va bene cosi', a loro non importa. - David, ci stai mentendo?
No.
Ci stai mentendo?
In questa casa non si dicono bugie.
- No, lo giuro. - D'accordo.
Va bene, David. Va bene.
Volevamo solo essere sicuri che fosse tutto a posto.
Non devi preoccuparti. Non volevamo ferirti.
Ci dispiace di averti fatto tutte queste domande.
Perche' non vai a prepararti per la cena?
L'hai rubata tu.
Quando non c'era nessuno, sono venuto nell'ufficio del capo.
Sai cosa ti capita se lo scoprono?
Era nella sua scrivania.
Promettimi che non prenderai piu' nulla che non sia tuo.
Devi promettermelo.
Chi e' stato? Chi di voi e il responsabile?
E' stato lui. Lo so.
Sparategli. Che sia di lezione.
No, e' stato lui.
Prenditi cura di lei, San Elisabetta.
Non dovrai piu' preoccuparti per me.
Non mi merito nulla di buono.
Di' a Maria che mi dispiace.
E se parli con Johannes,
digli che mi dispiace.
- Lavoratori del mondo. - Unitevi!
E' stato un grave errore ragazzo.
Non sono stato io a lanciarlo!
Lasciatemi!
Dove pensi di andare?
Ti conviene stare qui, ragazzo!
Torna indietro!
Torna qui!
Dove pensi di andare? Torna qui!
Ti trovero'!
Ehi, amico mio! Vedo che sei riuscito ad arrivare a riva. Bene.
Roberto? Perche' non sei sulla nave?
Ho mollato, troppo noioso.
Inoltre mi hanno sorpreso a rubare una cassa di pomodori.
Ti serve un passaggio?
Salta su.
Dove devi andare?
- Danimarca. - Danimarca?
E' un lungo viaggio. Io vado solo fino a Milano.
- Va bene. - Sono stato in Danimarca qualche estate fa.
E' carina. Un sacco di belle ragazze.
Addio amico, e buona fortuna.
Salutami la Danimarca.
Ciao.
Sapevo che c'era qualcuno.
So sempre quando qualcuno mi guarda alle spalle.
Una specie di energia psichica, non credi?
Vieni qui e dai un'occhiata, ti andrebbe?
Sto provando da stamattina,
a catturare l'essenza di questo posto magnifico.
Di solito, quando vengo qui, mi sento ispirata.
Ma oggi mi sembra che non funzioni niente.
Cosa ne pensi?
E' molto bello.
Davvero? Mi sembra un po' senza vita.
Hai una faccia molto interessante.
Ti da' fastidio se dipingo il tuo viso?
Con che colore vuoi dipingermi la faccia?
Mi piace.
Penso che sarai un soggetto molto interessante.
Allora se non ti dispiace, devi stare un po' seduto.
Comunque mi chiamo Sophie. Tu come ti chiami?
David.
David? E' perfetto.
Michelangelo aveva il suo David, quindi devi lasciare che io abbia il mio.
Sei molto bravo a star fermo, David.
La maggior parte degli adulti non sta ferma un minuto senza agitarsi.
Dico sempre a loro che piu' si muovono
e peggio vengono ritratti.
Ma questo non significa che non puoi muovere la bocca.
Parlare non rovina il dipinto. Non sono proprio cosi' incapace.
Proprio non ho niente da dire.
Allora non devi dire niente.
C'e' una marea di gente in questo mondo
che non ha niente da dire,
ma sembrano passare tutto il proprio tempo a parlare.
Fai bene a conservare le tue parole.
Significa che sarai un uomo di grande potere.
Non voglio essere un uomo di grande potere.
Allora non dovrai esserlo.
Sii felice di essere la persona che potresti essere, se lo volessi.
Faccio fatica
con i tuoi occhi.
Non ho mai dovuto utilizzare cosi' tanto nero, prima d'ora.
Degli occhi cosi' seri.
Una faccia cosi' seria.
Be', ancora uno o due ritocchi e abbiamo finito.
Vorrei che la mia casa fosse piu' vicina. Mi piacerebbe invitarti a pranzo
per ripagarti della tua gentilezza.
Dove abiti?
Dall'altra parte del confine, in Svizzera.
David...
sei sicuro che non da' fastidio ai tuoi genitori se ti allontani cosi' tanto?
Va tutto bene. Non li disturba.
Comunque non abitano qui vicino.
Capisco.
Cos'e' quello?
E' solo il mio quaderno di schizzi.
Tutti i miei disegni sono li' dentro.
- Posso guardarli, per favore? - Se vuoi, puoi farlo.
Ma ti avverto, non sono molto validi.
Ho frequentato qualche corso d'arte, quand'ero piu' giovane
ma non sono mai stata davvero all'altezza.
Mi sono rimessa a studiare arte solo un anno fa.
Solo per divertirmi.
Chi e' questo?
E' solo un ragazzo che ho conosciuto molto tempo fa.
Ti avevo detto che non sono molto buoni.
- Devo scendere. - Cosa?
C'e' qualcosa che non va?
Puoi fare quello che vuoi. Pensavo volessi vedere la Svizzera.
Lo voglio.
Be', ora
vorranno vedere i documenti. Hai qualche documento?
- No. - Be', non importa molto.
Questo e' un posto di frontiera facile. Non dovrebbe essere un problema.
Va bene?
Va bene.
- Buongiorno signora. - Buongiorno.
- I documenti per favore. - Si', certo.
- Anche quelli del ragazzo. - Questo e' mio nipote.
Siamo usciti talmente di fretta, stamattina,
che ha dimenticato di prendere i suoi.
Non so...
Gli ordini sono di controllare tutti i documenti, anche i bambini.
Non potrebbe chiudere un occhio, per una volta?
Tutto quello che vuole e' entrare nel vostro Paese
per fare un colpo di stato e scappare via subito.
Va bene signora Anderson. Le auguro una buona giornata.
E, giovanotto,
vedi se riesci a darci un aumento di stipendio mentre rovesci il Paese.
Hai visto? Nessun problema.
Ora possiamo andare a pranzare.
Temo che non si possa sfuggire alle mie opere d'arte.
Ma e' molto meno costoso che comprare dei veri dipinti.
A me sembrano dei veri quadri.
Pero'... aspetta un momento.
Dobbiamo aggiungere all'esposizione il mio ultimo lavoro.
Lo terresti un momento?
Grazie.
E' cosi' che sono?
Per me, si'. E' l'idea che ho di te.
Per questo si chiama quadro impressionista.
Allora...
cosa vedi quando lo guardi?
Me stesso?
Be', si'. Non intendevo proprio questo.
Devi guardare i quadri in una maniera diversa.
Diversamente da come guardi le altre cose.
Da piu' vicino
per vedere cosa ti dicono.
Be'...
quando guardo il ragazzo di quel quadro
vedo una persona molto intelligente, molto seria
e una brava persona.
Ma...
c'e' qualcosa negli occhi,
e la faccia che sembra persa e triste.
Ma questo e' quello che riesco vedere io,
perche' lui non lascia che la gente veda altro.
- Vedi veramente tutto questo? - Si'. Si', lo vedo.
Ah, ecco il nostro te'.
Spero che ti basti. Io di solito non mangio molto,
ma conosco ragazzi che possono mangiare proprio tanto.
Mi va bene. Molto gentile. Grazie.
Bene.
Ah, ciao, Annette. Ho pensato che con il profumo del cibo...
O sei venuta a salutare il nostro ospite?
Ti piacciono i gatti?
Non lo so. Penso di si'.
Se avessi conosciuto Annette, ti sarebbero piaciuti.
E' molto dolce e anche molto divertente, vero micia?
Cos'e' quello?
Cosa?
Questo?
Un medaglione.
Ce l'ho da molto tempo. Apparteneva a mia madre.
Guarda, te lo faccio vedere.
Mio padre l'ha inciso sul retro.
Glielo regalo' il giorno del matrimonio.
E' lo stesso ragazzo che hai disegnato?
Si'.
Questo e' mio figlio, Peter.
O lo era.
E' morto poco tempo dopo che e' stata fatta quella foto.
- Cos'e' successo? - Polmonite.
Era stato sempre un bambino fragile
ma era molto dolce e affettuoso.
Abitava qui con te?
No. Abitavamo tutti a Zurigo.
Pero' successero altre cose
dopo che Peter mori' e...
e decisi di spostarmi quassu'.
D'altronde, chi non vorrebbe vivere qua?
E' un posto cosi' bello. Non credi?
Cosi' la pensiamo noi, vero micia?
Ti va di tenerla in braccio?
- Non morde. - Va bene.
E' cosi' morbida.
Sta vibrando.
Fa le fusa, David.
Non hai mai accarezzato un gatto, prima?
No.
Dove abiti David?
Da nessuna parte.
Sono del circo.
Del circo?
Oh, dev'essere molto interessante.
Si'. E' molto interessante.
Se hai bisogno di un posto dove stare per stanotte
- sei benvenuto per stare qui. - No.
Non posso. Devo andare. Non posso piu' stare da nessuna parte.
David, se qualcosa ti tormenta
mi piacerebbe molto aiutarti, se posso.
Per favore,
- non mi riportare. - Riportare dove?
Da loro.
Da lui, da chiunque.
Non oserei mai farlo per nessun motivo.
Sei abbastanza al sicuro qui, David. Sei al sicuro.
Dalle guardie?
Da chiunque.
Vorrei dirti tutto Sophie, ma non posso.
Semplicemente non posso.
Non mi devi dire niente.
Voglio solo che sappia che sei al sicuro qui,
e che andra' tutto bene.
Fai bei sogni, David.
Va tutto bene.
Buon giorno David. Spero di non averti svegliato.
Devo andare al paese.
Ho promesso di portare del cibo ad un amico che e' malato.
Puoi venire, se vuoi.
Perche' la gente fa cose cosi' terribili?
Che tipo di cose?
Picchiare la gente e ucciderla, e imprigionarla.
La maggior parte della gente non lo fa.
Il mio amico Johannes mi diceva sempre
"non fidarti di nessuno".
Se avessi fatto cosi', David, non varrebbe la pena di vivere.
Puoi essere prudente, ma devi lasciare che le persone ti conoscano.
Come fai a sapere se sono cattive o meno?
David, la maggior parte delle persone e' buona.
Ha famiglia e amici
e cerca solo di vivere la propria vita meglio che puo'.
Ci sara' sempre gente cattiva nel mondo
e solitamente quando li incontrerai li riconoscerai,
ma a volte non ne sarai capace.
Ma non puoi permettere che questo impedisca
di vivere pienamente e liberamente la tua vita,
e farti degli amici,
e vedere la bonta' delle persone.
Perche' se non lo fai, non riuscirai mai a trovare la felicita'.
Ora, questa e' la casa del mio amico.
Ma non sei obbligato a entrare, David.
Perche' non vai a curiosare in giro? Dai un'occhiata ai negozi.
Ci vediamo tra poco in libreria, va bene?
Sono brave persone, David.
Non ti devi preoccupare di nulla.
Va bene?
Salve.
Salve anche a te.
Devi fare tutto quello che ti ho detto, se vuoi scappare.
Domani mi trasferiscono in un altro campo
e non potro' piu' vegliare su di te.
Questo e' l'unico modo per metterti al sicuro.
Capisci?
So che hai vissuto tutta la tua vita in questo campo,
ma c'e' un mondo la' fuori.
Comunque e' un mondo pericoloso. Non fidarti di nessuno.
E...
mi dispiace per il tuo amico Johannes.
Sophie, ho gia' visto questo libro.
Che libro e'?
E' un libro meraviglioso David.
E' stato scritto da una donna che ha perso il figlio e il marito
in Bulgaria, dopo la guerra.
Il marito era inglese.
Ando' in Bulgaria
per sollevare il popolo contro i comunisti
e porto' con se' moglie e figlio.
Ma furono tutti arrestati, e l'uomo e il bambino furono uccisi.
Ma una delle guardie conosceva la donna
da quando erano bambini e da sempre era innamorato di lei.
E cosi' le procuro' dei documenti falsi e l'aiuto' a scappare.
- E' ancora in vita questa donna? - Si'. Vive in Danimarca.
Sono David.
Lo so David.
Lo so.
Questi sottotitoli provengono da www.italianshare.net
Se cercate altri film sottotitolati, venite a trovarci.
www.italianshare.net Sezione: ISubs Movies
Traduzione: handydandy, soske87, ale-ks88 Revisione: Antares57 [IScrew]